NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 7
Gdzie on jest?
Co? To mnie szukasz?
Chyba śnisz.
Hej! Skoro nie mnie, to kogo?
Chodź i usiądź.
Ja...
Całkiem ładnie dziś wyglądasz.
Siadaj.
Czego chcesz?
Za dużo zamówiłem. Jedz.
Nie jestem głodna.
Nieważne. Nie pójdziesz, dopóki nie zjesz.
Jesteś za chuda. Muszę cię trochę utuczyć.
Niby po co? Nie jestem świnią.
Jesteś pewna?
To ty jesteś świnią.
Chciałbym, żeby to mnie ktoś utuczył jak świnię.
Racja. Znamy się od lat, ale jeszcze nigdy o nikogo się tak nie troszczyłeś.
Zamknijcie się.
No jedz.
Dobra. Zjem tylko żeberka.
Ile dałeś za tę kurtkę? Oddam ci.
O czym ty mówisz?
Nie uczono mnie, żebym brał od dziewczyny pieniądze.
Shancai nadal upiera się, że nie chodzi z Daoming Si?
Mówi jedno, a robi drugie.
Wierzysz jej?
Kto wie, co jej chodzi po głowie.
I co? Nie jesteś głodna? Nie wygląda.
Pomału.
- Halo? - Gdzie jesteś?
Jestem koło kafeterii. Wejdę do środka.
Nie!
Nie wchodź. Wyjdę do ciebie.
To chłopak czy dziewczyna?
Nie twoja sprawa.
Ostrzegam cię.
Tylko spróbuj kręcić z innym facetem, a będzie po tobie.
Już się najadłam. Muszę iść.
Hej, dokąd to?
Hej, Shancai.
Shancai, ja...
- Chodź ze mną. - Dokąd?
Hej.
Czy to nie ten Thomas z klubu?
Przyszedł na uczelnię.
Przed minutą jadła z Daoming Si,
a teraz idzie na randkę z Thomasem.
Niezły z niej numer.
Czemu przyszedłeś na uczelnię?
Dzwoniłaś, ale nie dokończyłaś tego, co chciałaś powiedzieć.
Martwiłem się, że coś się stało.
Zrobiłeś mi coś złego?
- Oczywiście. - Co?
Wszystko zarzygałaś.
Cała się ufajdałaś.
Trochę cię umyłem i położyłem do łóżka, żebyś odpoczęła.
A potem?
Potem wyszedłem z hotelu.
Naprawdę?
Naprawdę.
Dobrze. Całe szczęście.
- Muszę iść. - Hej.
Czekaj, Shancai.
Wczoraj położyłaś głowę na moim ramieniu i powiedziałaś,
że mnie lubisz.
To prawda?
Przepraszam. Coś mi się pomieszało.
Ja też cię lubię.
Może chciałabyś się ze mną umówić?
Wzięłam cię wczoraj za kogoś innego.
Co wy robicie?
Daoming Si.
Kim jest ten koleś?
Ostrzegam cię.
Tylko spróbuj kręcić z innym facetem, a będzie po tobie.
On tylko...
Tylko pytał o drogę.
Tutaj...
Tam!
O drogę?
To czemu złapał cię za ramiona?
Ja go spytam.
Hej. Skąd jesteś?
Jestem z Francji.
Z Francji?
Dzień dobry.
Pytałem ją o drogę.
Słuchaj uważnie.
Ona jest moja. Nie dotykaj jej.
Więc ta ślicznotka ma już chłopaka.
Szkoda.
Bo co?
Ostrzegam cię.
Trzymaj się od niej z daleka.
Dobrze.
Pójdę już.
Hej.
Daoming Si.
Co to był za język?
Francuski.
Znasz francuski?
A co w tym dziwnego?
To normalne, że spadkobierca Grupy Daoming zna wiele języków.
Naprawdę?
To...
O czym rozmawialiście?
Powiedziałem, że jesteś moją dziewczyną, i kazałem mu spływać.
Co? Czemu zmyślasz?
Udawał zagubionego, bo chciał cię wykorzystać.
Jesteś taka naiwna. Głuptas!
Sam jesteś głupi.
Nie chodzimy ze sobą. Czemu się wtrącasz?
Nie chodzimy?
Hej!
Co, u licha?
Przez niego czuję się winna.
KLUB BRYDŻOWY UM
Co? Nie wierzę.
Co to jest?
- O rany. - Hej, widzieliście to?
- Tak. - Rety.
Nie wierzę, że to zrobiła.
Patrzcie.
To ona.
Czy to czasem nie ona?
Niewiarygodne.
Czy to nie ona?
Tak.
- To ona. - To ona.
- Tak. - To ona.
Nie bądźcie śmieszne.
Shancai nigdy by tego nie zrobiła.
Mówimy prawdę.
Serio kleiła się wtedy do tego cudzoziemca.
Właśnie. Nawet mam zdjęcie, jak tańczy z Thomasem.
Widzisz?
To nieprawda.
To nie Shancai.
To fotomontaż.
O wilku mowa. Sam ją spytaj.
Dong Shancai.
Spędziłaś noc z Thomasem, prawda?
Patrz na to.
BRZYDKIE KACZĄTKO, SHANCAI, ZDRADZA SI
I SPĘDZA NOC Z FRANCUZEM?
Widzisz?
Nie zaprzecza.
Tylko ty nadal myślisz, że z niej takie niewiniątko.
Dlaczego mnie wrobiłyście?
Shancai, to nie my opublikowałyśmy zdjęcia.
Nie krzycz na nas.
Właśnie.
To ty odpowiadasz za swoje czyny.
Nie wierzę, że zrobiłaś Si coś takiego.
Przestańcie jej dokuczać!
Shancai.
To nieporozumienie, prawda?
Po prostu im wyjaśnij.
Shancai!
KLUB K, MUZYKA NA ŻYWO
Przepraszam, wie pan, gdzie znajdę długowłosego pianistę o imieniu Thomas?
Wie pan, gdzie on jest?
- Thomas? - Tak.
Przyszedł tu tylko raz na zastępstwo.
Nie wiem, gdzie jest.
Si dziwnie się zachowuje.
Pływa w tę i we w tę już od godziny.
Nie ma się czym przejmować.
Pewnie znów Shancai go wkurzyła.
Myślałem, że zdobędzie Shancai tamtej nocy w windzie.
Nie sądziłem, że tak to się przeciągnie.
W sumie wszystkie dziewczyny,
które poszły na randkę z którymś z nas, zawsze potem dzwoniły.
Pytały, kiedy kolejne spotkanie.
- To ile dziś do ciebie dzwoniło? - Chcesz zobaczyć?
Niemożliwe.
- Co? - Patrz na to.
Zgłupieliście? Jesteśmy za starzy na takie numery.
Gdzie mój telefon?
Dzień dobry.
Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Dzień dobry.
Wybrany numer...
O co chodzi z tym zdjęciem?
Czemu mnie wrobiłeś?
Shancai, widzieliśmy zdjęcie.
Co zaszło między tobą a tym cudzoziemcem?
To nieprawda.
To nieporozumienie.
Tamtej nocy
Xinhui, Baihe, Li Zhen i ja
zrobiłyśmy sobie babski wieczór.
To prawda, tańczyłam z nim.
Ale nic więcej.
To o co chodzi z tym zdjęciem?
Nie jestem pewna.
Dzień dobry.
Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Czemu Daoming Si poleciał na taką bezwstydną dziewczynę?
Dong Shancai, powinnaś się wstydzić.
Przyniosłaś ujmę Si.
Dong Shancai, z kim naprawdę chodzisz?
Lubisz Daoming Si czy tego cudzoziemca?
Nie wiem, co Daoming Si w tobie widzi.
Biedny Si. Nie wierzę, że lubi kogoś takiego.
Jak to się stało?
Nie mogę uciec.
To by oznaczało, że jestem winna.
Nie zrobiłam nic złego. Czemu miałabym się kryć?
- To ona. - Tak. Nie zwracaj na nią uwagi.
- Jak śmiała przyjść? - No nie?
Przepraszam.
Siada z przodu.
Naprawdę tam usiadła.
- Przenosimy się? - Rety.
- Chodźmy. - Chodźcie.
- Idziemy.
Idziemy.
Niech cię szlag. Czemu nie odbierasz?
Unikasz mnie?
Czemu opublikowałeś to zdjęcie w sieci?
Spotkaj się ze mną twarzą w twarz zamiast grać nieczysto.
Co z ciebie za mężczyzna?
ODTWARZANIE SCENKI PO ANGIELSKU
Poproszę dwie osoby o zaimprowizowanie scenki.
Proszę wziąć Shancai. Świetnie mówi po angielsku.
- Dobrze. - Prawda?
Tak, jej angielski jest znakomity.
Tak, niech ona to zrobi.
Zna wielu obcokrajowców.
Na pewno się czegoś nauczyła.
Hej, przestańcie zmyślać, dobra?
Nic nie zmyśliłam.
Zmyśliłam to?
Chodźmy.
Thomas chyba nie mieszka w Szanghaju.
Pewnie wrócił do Francji.
Myślę, że zdjęcia opublikował któryś z jego znajomych.
Ktoś ich wrobił.
Zastanawia mnie,
kto próbuje skrzywdzić Shancai.
Hej, kiedy oddacie mi telefon?
Wciąż jest w naprawie.
Dziś po południu nie masz zajęć.
I co? Jak nie mam zajęć, nie mogę tu przyjść?
Możesz, pewnie.
Hej.
Co oglądacie?
Wy i te wasze sekrety.
Oglądamy romantyczny film akcji.
- Nie w twoim stylu. - Romantyczny film akcji?
Kłamcy.
Na pewno nie oglądaliście filmu.
- Pokażcie. Chcę to zobaczyć. - Ej!
Si!
Co teraz?
BRZYDKIE KACZĄTKO, SHANCAI, ZDRADZA SI SHANCAI, WOLISZ SI CZY TEGO OBCOKRAJOWCA?
Kim jest ten koleś?
On tylko...
Tylko pytał o drogę.
Tutaj...
Tam!
Już rozumiem.
Okłamali mnie.
Pytał o drogę? Jasne.
- Hej, Si. - Si.
- Spokojnie. Shancai jest... - Puszczajcie!
Si.
- Co teraz? - Chodźmy za nim.
Zabierz do klasy najpierw to, a potem zajmij się resztą.
Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszamy.
Czy to nie...
Chodźmy.
Daoming Si.
Ten cudzoziemiec wcale nie pytał o drogę, prawda?
On...
Poszliście razem do hotelu, tak?
Nie.
Nic z nim nie zrobiłam.
Te zdjęcia na Weibo to nieporozumienie.
To dlaczego mnie okłamałaś?
Nie powiedziałam ci, kim jest,
ale między nami nic nie zaszło.
Nie obchodzi mnie, że wszyscy wierzą plotkom,
a mnie nie wierzy nikt.
Nie obchodzi mnie to.
Najważniejsze...
Najważniejsze, żebyś ty mi ufał.
Siedzimy tu od trzech godzin.
Jak długo będziemy czekać?
Niedługo komary wyssą mi całą krew.
Nim nastanie świt, będę mistrzem w zabijaniu komarów.
Si musi być zdenerwowany.
Dziewczyna, którą lubi wszechmocny Daoming Si,
jest teraz przez wszystkich znienawidzona i krytykowana.
Wiesz co?
- Gdybyśmy byli na jego miejscu... - W życiu.
Nigdy żadnej tak nie lubiliśmy.
A raczej
nie ma takiej, z którą byśmy sobie nie poradzili.
Masz rację.
Ale czemu muszą cierpieć trzy osoby,
skoro tylko jedna ma złamane serce?
Lei ma farta, że go tu nie ma.
Chyba nie przemówimy mu teraz do rozumu.
Mamy dwie opcje.
Albo go spijemy i zaciągniemy do domu,
albo ogłuszymy i zaciągniemy do domu.
Zostało tylko tyle.
To trzeba będzie użyć siły.
Hej, ja to zrobię.
- Ja. - Ja chcę.
- Ja...
- Pozwól mi.
Gdzie Si?
Czemu tutaj stoisz?
- Si. - Si.
- Czemu tu siedzisz? - Czemu tu siedzisz?
Shancai.
Dlaczego?
Dlaczego mnie okłamałaś?
Chcesz, żebym ci ufał, prawda?
To dlaczego mnie okłamałaś?
Obudziłeś się.
Gdzie jestem?
U mnie w domu.
Jak się tu dostałem?
Byłeś wczoraj pijany.
Nie wiedziałam, gdzie cię zabrać.
To ja już pójdę.
Zrobiłam śniadanie.
- Zjedz, zanim pójdziesz. - Nie trzeba.
- Pomogę ci. - Zostaw.
Daoming Si.
Aż tak mnie nienawidzisz?
Możesz mi chociaż powiedzieć,
dlaczego mnie nie znosisz?
Nie nienawidzę cię. Po prostu mnie nie obchodzisz.
Czym się różnię od Shancai?
Obie pochodzimy z przeciętnych rodzin.
Nie wyróżniamy się urodą.
Jesteśmy dziewczynami, które zlewają się z tłumem.
Czemu lubisz Shancai,
a na mnie nawet nie spojrzysz?
Zamknij się.
Wiem.
Lubisz dziewczyny jak Shancai.
Naiwne niewiniątko,
które przy byle okazji rzuca się na facetów.
Jeśli o to chodzi, też tak potrafię.
- Zabieraj te łapy albo użyję siły. - Nie.
Jeśli tego chcesz, mogę stać się taka jak ona.
Mogę być głośna i odważna, udawać, że jestem silna.
Zrobię, co zechcesz.
Stanę się, kim zechcesz.
Nie porównuj się do Shancai.
- Nie jest taka jak ty. - Jak to?
Shancai nigdy by tego nie zrobiła.
Kto, u licha, wstawił te zdjęcia?
Czemu ten cały Thomas tak nagle zniknął?
Nie mam pojęcia.
To co teraz zrobisz?
Nie chcesz tego wyjaśnić?
Wiem, że nie zrobiłam nic złego.
Wierzę, że sprawiedliwość zwycięży.
Wierzę, że prawda wkrótce wyjdzie na jaw.
Bądź dzielna.
Dobrze.
Mam to gdzieś.
I co?
Mnie nie kupisz za żadne skarby świata.
Gdybym była tobą,
czułabym się bardzo samotna.
Pewnie zaczęłabym się buntować.
Nie obchodzi mnie, że wszyscy wierzą plotkom,
a mnie nie wierzy nikt.
Nie obchodzi mnie to.
Najważniejsze...
Najważniejsze, żebyś ty mi ufał.
Co ja wyrabiam?
Jak mogłem jej to zrobić?
HERBATY TALENT’S
Hej.
Nie wygląda znajomo?
Czy to nie ta, którą spotkaliśmy wtedy w alejce?
- Chodź tu. - Hej, co wy wyprawiacie?
Puśćcie!
Zostawcie mnie! Puszczajcie!
Zostawcie mnie!
Zostawcie!
Zostawcie mnie!
Znów się spotykamy, mała.
Nie zbliżajcie się.
Ugryzłaś mnie!
Dostaniecie, co wam się należy, łajdaki!
Wybacz, że tak późno.
Wierzysz mi?
Skoro mówisz, że tego nie zrobiłaś, to ci wierzę.
- Panie Liu, proszę przygotować kąpiel. - Dobrze.
Boli! Możesz delikatniej?
Odkażam ci ranę. Po co te krzyki?
Ktoś by pomyślał, że coś ci robię.
Kto ci kazał iść do mnie do domu
i pytać moją mamę, gdzie pracuję?
Kto by cię uratował, gdybym tam nie poszedł?
Ale nie powinieneś był im mówić, że dzisiaj u ciebie nocuję.
Mogą to źle zrozumieć.
Uratowałem cię.
Pozwalam ci tu zostać.
A ty, zamiast mi dziękować, jeszcze narzekasz?
Dziękuję.
Co? Nie słyszę.
Po co te krzyki?
Hej.
Nic nie zaszło między tobą a tym Francuzem, tak?
Idioto.
Ledwo go znałam. Czemu miałabym coś z nim robić?
Oby to była prawda.
Jestem tak wściekły, że mógłbym go zabić.
Czemu się tak wkurzyłeś?
- Jesteś zazdrosny? - Zgadza się.
Naprawdę zazdrosny!
Bo cię lubię.
Ty...
Czekaj.
Nie poczekam ani sekundy.
Idę spać.
Hej.
Gdzie pokój gościnny?
Trzeci na prawo.
- Dobrze. - Shancai.
Mówię serio.
Przemyśl to.
Nie wierzę.
Daoming Si naprawdę mnie lubi?
I pozwoliłam mu się pocałować.
Co ze mną nie tak?
DŻOKER K4
Tak?
Chodź ze mną.
Jest tutaj.
Co się dzieje?
W środku jest osoba, która wrzuciła zdjęcia do sieci.
Zobacz sama.
Li Zhen?
Shancai.
Co tu robicie?
Wejdźcie.
Trochę tu bałagan. Chyba wam nie przeszkadza?
Usiądźcie.
Wygląda na to, że nadal udajesz niewiniątko.
O czym ty mówisz?
Chyba coś wam się pomyliło.
Li Zhen nie mogła mnie wrobić.
Li Zhen.
Chodziłaś z Shancai do liceum, a teraz uczęszczacie razem na UM.
Thomas wyjechał i nie mogliśmy do niego dotrzeć,
ale trochę poszperaliśmy.
Użytkownikiem Weibo, który opublikował te kompromitujące zdjęcia,
jesteś ty.
Gadaj.
Czemu to zrobiłaś?
Dlaczego?
Może wolisz rozstrzygnąć to w sądzie.
Dzwonię po prawnika.
Nie.
Dobrze. Przyznaję.
To ja opublikowałam zdjęcia.
Więc to ty mnie wrobiłaś?
To skąd miałaś zdjęcia?
Tamtej nocy
Thomas poprosił cię do tańca.
Tak dobrze się bawiliście.
Było widać, że mu się podobasz.
Hej.
- Źle się czuję. Muszę iść. - Hej.
Mógłbyś zająć się moją przyjaciółką?
Pewnie, nie ma sprawy.
Wyślesz mi zdjęcie, jak już pójdziecie?
Żebym wiedziała, że wszystko gra.
Dobrze.
- Na razie. - Cześć.
Nie martw się. Zabrałem ją do hotelu. Nic jej nie będzie.
Następnego dnia
zadzwonił i powiedział, że cię lubi i chce się z tobą spotkać.
Na uczelni wyglądaliście, jakbyście byli ze sobą blisko.
Ale potem...
- Daoming Si. - Widziałam,
jak przy wejściu kłócisz się z Si.
Kim jest ten koleś?
Tylko pytał o drogę.
Tutaj. Tam!
To czemu złapał cię za ramiona?
Ja go spytam.
Hej.
Słuchaj uważnie.
Ona jest moja.
Nie dotykaj jej.
Więc ta ślicznotka ma już chłopaka.
Z wściekłością spojrzałam na zdjęcie, które przysłał mi Thomas.
Więc je opublikowałam.
UDOSTĘPNIJ NA WEIBO
Nie rozumiem.
Przecież się przyjaźnimy.
Czemu się wściekłaś?
Przyjaźnimy?
Wybacz,
ale to dla mnie zbyt trudne.
O czym ty mówisz?
Przyjaźnimy się?
Pomyślałaś o mnie, gdy pojechałaś
- z Qinghe i K4 do Sanyi? - To Qinghe mnie zaprosił.
Poza tym nie wiedziałam, że będą tam członkowie K4.
A jak okłamałaś mnie w sprawie urodzin Jing,
a potem mnie upokorzyłaś, nie odbierając telefonu?
Na urodzinach Jing nie działał mi telefon.
Potem przecież zadzwoniłam.
Mówiłaś, że coś ci wypadło i nie przyjdziesz.
Nic mi nie wypadło.
Nie wpuścili mnie.
Nie wpuścili cię?
Miałam na sobie sukienkę, która kosztowała tyle
co moje trzymiesięczne wydatki.
Stałam przed drzwiami domu Jing.
Dzwoniłam mnóstwo razy, ale nie odbierałaś.
Kiedy wy bawiliście się w środku,
ja stałam w deszczu i ochrona nie chciała mnie wpuścić.
Nieważne, co mówiłam, nie chcieli mnie wpuścić.
Wiesz, jak się czułam?
- Przecież zadzwoniłam! - Nie rozumiesz?
Jing
zaprosiła ciebie.
Dong Shancai.
Nie było ważne, że miałam sukienkę za 6000 juanów.
Jestem na drugim planie.
Na doczepkę.
Nikt nie zwraca na mnie uwagi.
Mogłam być na przyjęciu,
bo jestem znajomą Shancai, nie dlatego, że jestem Li Zhen.
Skąd ci to przyszło do głowy?
Nie zmyślam.
Taka jest prawda.
To w tym najsmutniejsze.
Skoro naprawdę tak uważałaś,
czemu nie powiedziałaś mi, co czujesz?
Bo też mam swoją dumę, dobra?
Zazdrościsz Shancai i tyle.
Tak, przyznaję.
Tamtego dnia,
kiedy wracałam w deszczu, zdałam sobie sprawę...
że choćbym nie wiem jak się starała,
choćbym nie wiem jak próbowała zadowolić innych, nic się nie zmieni.
Powinnam brać przykład z ciebie.
Robić niewinne oczy.
Udawać miłą.
Zgrywać niedostępną przed chłopakami.
A po wyrządzeniu komuś krzywdy
olać to i powiedzieć, że to niechcący.
Nawet jeśli to prawda,
nie powinnaś była robić takich rzeczy, by mnie oczernić i zranić!
Zwróciłaś ludzi przeciwko mnie.
Chciałam, byś wiedziała, jak to jest,
kiedy inni cię nienawidzą.
Zostaw.
Byś wiedziała, co musiałam znosić.
Nie porównuj się do Shancai.
Nie jest taka jak ty.
Li Zhen.
Bardzo się na tobie zawiodłam.
Nie wierzę, że tak o mnie myślałaś.
Jak coś ci nie pasuje, po prostu mi powiedz.
Czemu musiałaś wbić mi nóż w plecy?
Nie zasługujesz na moją przyjaźń.
Nieważne.
Właśnie w tym rzecz.
Nie potrzebuję takiej przyjaciółki.
Już mi nie zależy.
Tak bardzo mi przykro.
Aż mam ochotę cię uderzyć i skrzyczeć.
Ale nie mam ci nic do powiedzenia.
Li Zhen.
Ten świat jest niesprawiedliwy w wielu aspektach.
Ale to nie znaczy, że masz być niesprawiedliwa wobec siebie.
Napisy: Aleksandra Pastwa